-
1 the black sheep of the family
the black sheep (of the family) паршивая овцаAlex started taking drugs at college, failed his exams and has been jobless for the last three years. He's certainly the black sheep of the Spencer family.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the black sheep of the family
-
2 (the) peace of the family
the peace of/in the family/of the household покой/мир/лад в семьеEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) peace of the family
-
3 the black sheep of the family
la oveja negra de la familia -
4 (the) influence of the family
the influence of the family (of education) влияние семьи (образования)English-Russian combinatory dictionary > (the) influence of the family
-
5 (the) pride of the family
the pride of the family (of my collection) гордость семьи (моей коллекции)English-Russian combinatory dictionary > (the) pride of the family
-
6 the family were all over me
the family were all over me -
7 the family jewels
n pl AmE vulg slA kick in the family jewels will often dampen a man's ardor — Если дашь им по яйцам, то это сразу охлаждает их пыл
The new dictionary of modern spoken language > the family jewels
-
8 the baby of the family
любимец, баловень семьи (обыкн. о самом младшем её члене)Kerry: "These are Sarah and Agnes - our twins - it is in the honour of their birthday that we are giving the party... And this is Georgina, the baby of the family." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act II, sc. I) — Керри: "Это близнецы, Сарра и Агнеса. Мы празднуем их день рождения... А это Джорджина, наша младшенькая."
-
9 the bearer of the family name
Разговорное выражение: продолжатель рода (тот, та, благодаря кому сохраняется данная генеалогическая линия smb. who continues the family line)Универсальный англо-русский словарь > the bearer of the family name
-
10 the elder son is the support of the family
Макаров: старший сын - опора семьиУниверсальный англо-русский словарь > the elder son is the support of the family
-
11 the mole is the sole British representative of the family
Универсальный англо-русский словарь > the mole is the sole British representative of the family
-
12 the baby of the family
Общая лексика: "наш малыш", младший в семьеУниверсальный англо-русский словарь > the baby of the family
-
13 the collecting spirit runs in the family
Универсальный англо-русский словарь > the collecting spirit runs in the family
-
14 the crisis pulled the family together
Общая лексика: (тяжелые) испытания сплотили семьюУниверсальный англо-русский словарь > the crisis pulled the family together
-
15 the estate returned to another branch of the family
Общая лексика: имение снова перешло к другой ветви семействаУниверсальный англо-русский словарь > the estate returned to another branch of the family
-
16 the fair-haired boy of the family
Общая лексика: баловень семьи, любимец семьиУниверсальный англо-русский словарь > the fair-haired boy of the family
-
17 the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant
Общая лексика: эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятнойУниверсальный англо-русский словарь > the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant
-
18 the head of the family
Макаров: глава семьиУниверсальный англо-русский словарь > the head of the family
-
19 the only stay of the family
Макаров: единственная опора семьиУниверсальный англо-русский словарь > the only stay of the family
-
20 the senior members of the family
Общая лексика: старшие члены семьиУниверсальный англо-русский словарь > the senior members of the family
См. также в других словарях:
The Family (Christian political organization) — The Family (also known as The Fellowship, The Fellowship Foundation, and The International Foundation) is the name of a designedly informal U.S. organization that claims to be centered around the life and teachings of Jesus. The group, without… … Wikipedia
The Family of Man — was a photography exhibition curated by Edward Steichen first shown in 1955 at the Museum of Modern Art in New York.According to Steichen, the exhibition represented the culmination of his career . The 503 photos by 273 photographers in 68… … Wikipedia
The Family Jewels (band) — The Family Jewels (1991 ndash;2004) was a United States rock band, which released an album of pop with humorous lyrics.The band was formed in 1991 by three childhood friends after a quiet get together became a drunken jam fest. This highly… … Wikipedia
The Family Circus — Infobox Comic strip title=The Family Circus caption=An early strip featuring (L to R) Daddy (Bill), Dolly, Billy, Mommy (Thel), and Jeffy. A fourth child, PJ, was introduced in 1962 creator=Bil Keane current= status=Running syndicate=King… … Wikipedia
The Family Stone — This article is about the 2005 film. For the band, see Sly the Family Stone. The Family Stone Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
The Family — See also family for the domestic or social group. The Family (proper noun) may refer to:Television* The Family (1974 UK TV series), 1974 fly on the wall documentary series. * The Family (U.S. TV series), 2003 reality television show. * The Family … Wikipedia
Family Affair (Sly & the Family Stone song) — Single infobox | Name = Family Affair Artist = Sly the Family Stone from Album = There s a Riot Goin On B side = Luv N Haight Released = November 1971 Format = 7 single Recorded = 1971 Genre = Funk Length = 3:06 Label = Epic 5 10805 Writer = Sly… … Wikipedia
The Family from One End Street — infobox Book | name = The Family From One End Street title orig = translator = image caption = Puffin Modern Classics edition, 2004 author = Eve Garnett illustrator = cover artist = country = UK language = English series = One End Street genre =… … Wikipedia
The Family (band) — infobox musical artist 2 Name = The Family Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Minneapolis, Minnesota, United States Instrument = Genre = pop, R B, soul, funk, New Wave, dance Occupation = Years… … Wikipedia
The Family Man — For the CBS/Miller Boyett series, see The Family Man (TV Series) Infobox Film name = The Family Man caption = The Family Man DVD Cover| writer = David Diamond, David Weissman starring = Nicolas Cage, Téa Leoni, Don Cheadle director = Brett Ratner … Wikipedia
The Family Game — Infobox Film name = The Family Game caption = Film poster imdb rating = director = Yoshimitsu Morita producer = Yutaka Okada Shirō Sasaki writer = Yohei Honma (novel) Yoshinori Kobayashi Yoshimitsu Morita starring = Yusaku Matsuda Juzo Itami… … Wikipedia